Catholic Sisters Help Children Living with HIV Build a Better Future
Faith Brings New Hope to Assam Village Once Known for Alcoholism
Cardinal Tagle: Friendship reveals the face of Jesus and the Church
Israel prepares ‘extensive’ West Bank operation after deadly shooting near Tal
Pope: Visit to Türkiye and Lebanon teaches that peace is possible
Thousands protest corruption in Philippines as Church leaders call for accountability
Pope: Nicaea invites Christians to unity in face of violence, conflict
A rare 220-year-old Sanskrit grammar book, believed to be the only available copy of its kind in India, has been entrusted to the Archdiocesan Archives of the Syro-Malabar Archdiocese of Ernakulam-Angamaly. The valuable historical work, written by Italian missionary Fr. Paulinus a Sancto Bartholomaeo, was formally received by Archbishop Mar Joseph Pamplany for preservation in the Archdiocesan Archives.
The book had been preserved for several years by writer Varghese Angamaly, who donated it to the Archives as part of the 60th anniversary celebrations of Viani Printing. Originally printed in Rome in 1804, the Latin-language work is titled Vyākarana, seu Locupletissima Sanscridamicae Linguae Institutio, meaning an extensive introduction to the Sanskrit language.
Fr. Paulinus, an Italian Carmelite missionary, lived and worked at the Carmelite monastery in Varapuzha from 1776 to 1789. His scholarly engagement with Sanskrit was closely connected with his missionary and academic interests in Indian languages and religious traditions.
In the introduction to the book, the author explains that he prepared the work to help missionaries arriving in India learn Sanskrit, regarded as the mother of several Indian languages, and gain access to ancient Indian religious and philosophical texts, particularly the Vedas.
According to Fr. Dr. Ignatius Payyappilly, Director of the Ernakulam-Angamaly Archdiocesan Archives, the book was printed at the Propaganda Press in Rome using specially manufactured metal types. The printing method also makes the volume significant in the wider history of printing and the transmission of Indian linguistic knowledge.
The donation is considered an important addition to the historical and cultural collections of the Archdiocesan Archives. It highlights the contribution of early European missionaries to the study and documentation of Indian languages, literature and intellectual traditions.
The book had previously been digitised by Granthappura, making its contents accessible to the public. Its preservation in the Archdiocesan Archives is expected to facilitate further historical and linguistic research while safeguarding an important record of early interactions between European scholarship and India’s ancient literary heritage.
The acquisition also underscores the importance of Church archives as repositories not only of ecclesiastical history but also of India’s wider cultural, linguistic and intellectual heritage.
Leave a Comment